{ "meta": { "title": "Расчёт зарплаты по Umowa Zlecenie", "description": "Простой пошаговый расчёт зарплаты на руки по Umowa Zlecenie в Польше." }, "aria": { "wizard": "Данные для расчёта", "result": "Результат расчёта", "resultSummary": "Краткий итог расчёта", "deductionsSummary": "Кратко об удержаниях", "languageSwitcher": "Язык интерфейса", "languageRussian": "Русский язык", "languageUkrainian": "Украинский язык", "languagePolish": "Польский язык" }, "common": { "continue": "Продолжить", "back": "← Назад", "details": "Подробнее", "hide": "Скрыть", "yes": "Да", "no": "Нет", "noOrUnknown": "Нет или не знаю", "editAnswer": "Изменить ответ", "editData": "Изменить данные", "startOver": "Начать заново", "close": "Закрыть", "closeSymbol": "×", "separator": "·", "unknown": "Не знаю", "notSpecified": "Не указано", "infoSymbol": "ⓘ", "showDetails": "Показать подробности", "hideDetails": "Скрыть подробности", "calculationUpdated": "Расчёт обновлён", "languageFallback": "Выбранный язык не загрузился. Показан русский интерфейс." }, "start": { "appContext": "Расчёт зарплаты по Umowa Zlecenie", "hoursQuestion": "Сколько часов вы отработали?", "hoursLabel": "Отработано часов", "hoursWarning": "Проверьте значение: больше 300 часов в месяц встречается редко.", "workQuestion": "Сколько вы отработали и какая у вас ставка?", "grossExplanation": "Брутто — сумма до удержаний.", "inputModeLabel": "Способ ввода зарплаты", "hourlyMode": "По ставке за час", "grossMode": "Месячная зарплата брутто", "grossAmountLabel": "Месячная зарплата брутто", "grossInfoLabel": "Что означает брутто", "grossInfo": "Брутто — сумма до налогов и взносов." }, "rate": { "question": "Какая у вас ставка брутто за час?", "label": "Ставка брутто в час", "warning": "Ставка выглядит необычно высокой. Проверьте сумму и нажмите ещё раз, если всё верно." }, "status": { "question": "Какая ситуация подходит вам?", "standard": "Мне 26 лет или больше", "youth": "Мне меньше 26 лет, я не студент", "student": "Я студент или ученик до 26 лет", "studentDescription": "Только при действующем статусе студента или ученика до 26 лет.", "studentDetailsButton": "Когда это правило не действует?", "studentDetails": "Освобождение не действует после утраты статуса, в перерыве после защиты до новых студий, для докторантуры и podyplomowe, а также при работе по zleceniu для своего работодателя." }, "otherJob": { "question": "У вас есть другая работа или другой договор?", "noDescription": "Это моё единственное основание для страховых взносов.", "yesDescription": "Есть другая работа, деятельность или более ранний договор.", "thresholdQuestion": "По другой работе за вас уже начисляют обязательные пенсионные и страховые взносы с суммы не менее {minEmploymentSalary} zł в месяц?", "thresholdExplanation": "Если да, по этой Umowa Zlecenie часть социальных взносов обычно не удерживается.", "thresholdDetails": "Учитываются обязательные emerytalne и rentowe по другой работе или более ранним договорам в этом месяце. Для 2026 года ориентир — {minEmploymentSalary} zł. Если вы не уверены, выберите «Не знаю» — калькулятор посчитает обязательные взносы по этой Umowa Zlecenie.", "thresholdNoDescription": "Нет, база обязательных взносов ниже {minEmploymentSalary} zł.", "thresholdYesDescription": "Да, обязательные взносы уже начисляются минимум с {minEmploymentSalary} zł.", "thresholdUnknownDescription": "Я не уверен — рассчитать эту Umowa Zlecenie с обязательными взносами.", "simpleExplanation": "Выберите вариант по сумме брутто за месяц.", "noneTitle": "Нет", "noneDescription": "Это моя единственная работа.", "belowTitle": "Да, там меньше {minEmploymentSalary} zł брутто", "belowDescription": "На другой работе я получаю меньше {minEmploymentSalary} zł в месяц.", "qualifiedTitle": "Да, там {minEmploymentSalary} zł брутто или больше", "qualifiedDescription": "На другой работе я получаю не меньше {minEmploymentSalary} zł в месяц.", "unknownTitle": "Не знаю", "unknownDescription": "Рассчитаем обычный вариант с полными взносами." }, "chorobowe": { "question": "Оплачиваете składka chorobowa?", "explanation": "Это добровольный взнос, который даёт право на оплачиваемый больничный. По Umowa Zlecenie он не удерживается по умолчанию.", "detailsButton": "Подробнее об оплачиваемом больничном", "details": "В стандартной ситуации право на выплату появляется после 90 дней непрерывного страхования. Срок считается со дня подключения к ubezpieczenie chorobowe. Некоторые более ранние периоды могут быть учтены, если перерыв был не больше 30 дней.", "noDescription": "Для расчёта считаем, что взнос не удерживается.", "yesDescription": "Из зарплаты удерживается 2,45%." }, "pit2": { "question": "Подавали PIT-2 этому работодателю?", "explanationSingle": "Это заявление, которое позволяет уменьшать налог, удерживаемый из зарплаты каждый месяц, максимум на 300 zł.", "explanationMulti": "Это заявление, которое позволяет уменьшать налог, удерживаемый из зарплаты каждый месяц. Если PIT-2 используется у нескольких работодателей, общее уменьшение налога не может превышать 300 zł в месяц.", "detailsButton": "Подробнее о PIT-2", "details": "Если PIT-2 применяется у одного работодателя, ежемесячное уменьшение составляет до 300 zł. При распределении между двумя работодателями — по 150 zł, между тремя — по 100 zł.", "noDescription": "Вы не подавали PIT-2 или не уверены.", "yesSingleTitle": "Да", "yesMultiTitle": "Да, только у этого работодателя", "yesDescription": "Заявление было подано работодателю.", "splitTwoTitle": "Делю между двумя работодателями", "splitTwoDescription": "PIT-2 используется сразу у двух работодателей.", "splitThreeTitle": "Делю между тремя работодателями", "splitThreeDescription": "PIT-2 распределён между тремя работодателями.", "simpleExplanation": "PIT-2 уменьшает удерживаемый налог. Если налог удерживается, сумма на руки будет выше.", "yesSimpleTitle": "Да, подавал", "yesSimpleDescription": "Этот работодатель применяет PIT-2.", "splitLink": "Я разделил PIT-2 между несколькими работодателями", "fullHereTitle": "Полностью применяется здесь", "splitToggle": "PIT-2 разделён между несколькими работодателями", "splitQuestion": "Как разделён PIT-2?" }, "result": { "netLabel": "Ориентировочно на руки", "hoursPrefix": "За", "hoursSuffix": "часов", "netHourlySuffix": "на руки за час", "gross": "Начислено брутто", "withheld": "Всего удержано", "social": "Социальные взносы ZUS", "health": "Медицинский взнос NFZ", "tax": "Подоходный налог PIT", "calculationSummary": "Как рассчитаны взносы и налог", "ppkEmployee": "PPK — удержано из зарплаты", "ppkEmployer": "PPK — взнос работодателя", "ppkTotal": "Всего направлено в PPK", "grossInputSummary": "Расчёт по месячной зарплате брутто", "hoursWorked": "отработано часов" }, "methodology": { "summary": "Источники и методика", "intro": "Расчёт ориентировочный. Итоговая выплата может отличаться, если:", "item1": "с начала года вы уже получили высокий доход;", "item2": "льгота для людей до 26 лет использовалась на других работах;", "item3": "Umowa Zlecenie заключена с тем же работодателем, у которого вы работаете по Umowa o pracę;", "item4": "вы не являетесь налоговым резидентом Польши;", "item5": "к вам применяются другие индивидуальные правила.", "item6": "взнос работодателя PPK перечислен в другом месяце, выплата содержит нестандартные компоненты либо применяются международные правила или A1.", "trustLine": "Расчёт по правилам {year} года · Обновлено {date}", "compactDisclaimer": "Фактическая выплата может отличаться из-за годовых лимитов и данных работодателя.", "sourcesTitle": "Основные источники", "sourceMinimumWage": "Gov.pl — минимальная зарплата и ставка", "sourceZus": "ZUS — взносы по гражданско-правовым договорам", "sourcePit": "Podatki.gov.pl — ставки и лимиты PIT", "sourcePit2": "Podatki.gov.pl — правила PIT-2", "sourcePpk": "MojePPK — PPK для Umowa Zlecenie", "scopeMinimumRate": "Калькулятор принимает ставку не ниже ustawowej minimalnej stawki godzinowej и не обслуживает редкие законные исключения из этого минимума.", "scopePpk": "PPK рассчитывается для обычного денежного вознаграждения, когда введённая сумма является базой взносов emerytalnych i rentowych.", "calculationVersion": "Версия расчёта: {version}" }, "validation": { "enterHours": "Введите количество часов.", "invalidNumber": "Введите корректное число.", "hoursPositive": "Количество часов должно быть больше нуля.", "hoursMaximum": "Максимум — 744 часа за месяц.", "enterRate": "Введите ставку брутто.", "minimumRate": "Минимальная ставка — {minimumRate} zł брутто за час.", "rateTooHigh": "Проверьте ставку: значение слишком большое.", "minimumRateApplied": "Установлена минимальная ставка {minimumRate}/ч", "confirmHighRate": "Да, ставка верна", "calculationFailed": "Не удалось выполнить расчёт", "resetConfirmation": "Удалить введённые данные и начать заново?", "enterPercentage": "Введите процент.", "percentageRange": "Допустимый диапазон: от {minimum}% до {maximum}%.", "nonNegative": "Значение не может быть отрицательным.", "valueTooHigh": "Проверьте значение: оно слишком большое.", "positiveAmount": "Введите сумму больше нуля.", "enterGross": "Введите начисленную сумму брутто.", "grossPositive": "Сумма брутто должна быть больше нуля.", "grossTooHigh": "Проверьте сумму: значение слишком большое.", "restoreMinimumRate": "Вернуть {minimumRate} zł", "ppkReducedIncomeConfirmation": "Пониженная ставка PPK доступна только при соблюдении лимита общего дохода. Подтвердите условие ниже.", "pasteInvalid": "Не удалось распознать число. Введите, например, 1234,00." }, "labels": { "status": { "standard": "26 лет или больше", "youth": "Меньше 26 лет, не студент", "student": "Студент или ученик до 26 лет" }, "otherJob": { "no": "Нет", "yes": "Да", "below": "Да, ниже порога", "qualified": "Да, порог достигнут", "unknown": "Не знаю" }, "threshold": { "yes": "Да, база не ниже {minEmploymentSalary} zł", "no": "Нет, база ниже {minEmploymentSalary} zł", "unknown": "Не знаю" }, "chorobowe": { "no": "Нет или не знаю", "yes": "Да" }, "pit2": { "0": "Нет или не знаю", "300": "Только у этого работодателя", "150": "Между двумя работодателями", "100": "Между тремя работодателями" }, "steps": { "hours": "Часы и ставка", "rate": "Ставка брутто", "status": "Возраст и статус", "otherJobPresent": "Другая работа", "otherJobThreshold": "Взносы по другой работе", "chorobowe": "Składka chorobowa", "pit2": "PIT-2", "studentOwnEmployer": "Договор со своим работодателем", "ppk": "PPK", "ppkCustom": "Ставки PPK", "taxMode": "Способ удержания PIT", "smallContract": "Договор до 200 zł", "pitRelief": "Льгота PIT-0", "annualData": "Годовые данные", "annualCore": "Годовые лимиты", "costType": "Koszty uzyskania", "copyrightUsed": "Использованные 50% KUP", "higherTaxRate": "Ставка аванса", "sameEmployer": "Договор с тем же работодателем", "ppkAge": "Ситуация для PPK", "copyrightCurrent": "Авторская часть выплаты", "voluntarySocial": "Добровольные emerytalne/rentowe", "ppkExistingParticipant": "PPK из зарплаты", "otherTitleType": "Тип другой занятости", "otherTitleDecision": "Статус социальных взносов", "grossAmount": "Начислено брутто", "ppkTaxTiming": "Месяц PIT с доплаты PPK" }, "hoursValue": "{value} часов", "rateValue": "{value} zł/ч", "yesNo": { "no": "Нет", "yes": "Да" }, "ppk": { "no": "Нет", "standard": "Стандартные ставки", "reduced": "Сниженный взнос", "custom": "Индивидуальные ставки" }, "taxMode": { "scale": "Налоговая шкала", "nonresident20": "Нерезидент — 20%" }, "pitRelief": { "none": "Нет", "return": "Ulga na powrót", "fourPlus": "Ulga 4+", "senior": "Ulga dla seniorów" }, "costType": { "standard20": "20% KUP", "copyright50": "50% KUP" }, "higherTaxRate": { "standard": "12%", "higher": "32%" }, "ppkRates": "Работник {employee}%, работодатель {employer}%", "annualEntered": "Данные введены", "ppkAge": { "eligible": "18–69 лет", "existing70": "70+ и уже участвую", "notEligible": "PPK не применяется" }, "otherTitleType": { "employment": "Umowa o pracę", "mandates": "Другие Umowa Zlecenie", "other": "Działalność или другое" }, "otherTitleDecision": { "mandatoryUnknown": "Обязательные / неизвестно", "voluntary": "Добровольные" }, "workValue": "{hours} ч · {rate} zł/ч", "ppkTaxTiming": { "current": "Текущий месяц", "next": "Следующий месяц" } }, "calculation": { "studentTitle": "Налоги и взносы", "studentDescription": "В этом расчёте для студента или ученика до 26 лет ZUS, NFZ и PIT не удерживаются.", "netRemaining": "На руки осталось", "socialTitle": "Социальные взносы ZUS", "socialQualifiedDescription": "Обязательные социальные взносы по этой Umowa Zlecenie не удерживаются, потому что достаточная база указана на другой работе.", "pension": "Пенсионный — 9,76%", "disability": "По нетрудоспособности — 1,50%", "sickness": "Больничный взнос — 2,45%", "socialTotal": "Всего ZUS", "healthTitle": "Медицинский взнос NFZ — 9%", "healthNote": "Рассчитан от {base} после социальных взносов.", "taxTitle": "Подоходный налог PIT", "youthTaxDescription": "Для человека младше 26 лет в этом расчёте PIT не удерживается, пока не превышен годовой лимит льготы.", "taxBase": "Сумма для расчёта налога", "taxRate": "Налог 12%", "pit2Reduction": "Уменьшение по PIT-2", "taxBeforeReduction": "Налог до уменьшения", "pit2": "PIT-2", "notApplied": "Не применялся", "withheldTax": "Удержанный налог", "taxExplanationTitle": "Что входит в налоговую базу?", "showDetailedTax": "Показать подробный расчёт", "step1Label": "Шаг 1. ", "step1Text": "После социальных взносов осталось {amount}.", "step2Label": "Шаг 2. ", "step2Text": "По стандартному правилу 20% этой суммы не облагается налогом: {amount}.", "step3Label": "Шаг 3. ", "step3Text": "Оставшаяся сумма после округления — {base} zł. С неё рассчитывается налог 12%.", "copyButton": "⧉ Скопировать расчёт", "socialStudentDescription": "Для студента или ученика до 26 лет по договору с другим заказчиком социальные взносы не начисляются.", "socialLimitNote": "Годовой предел базы emerytalne и rentowe {limit} достигнут или частично использован. Взносы рассчитаны только с оставшейся базы {base}.", "healthStudentNote": "NFZ по этому договору не начисляется из-за освобождения студента или ученика до 26 лет.", "ppkTitle": "PPK", "ppkDescription": "Взнос работника удерживается из Netto. Взнос работодателя не удерживается из Brutto, но увеличивает доход для PIT.", "ppkEmployeeRate": "Взнос работника — {rate}", "ppkEmployerRate": "Взнос работодателя — {rate}", "ppkEmployeeWithheld": "Удержано из выплаты", "ppkTaxNote": "PIT от доплаты работодателя может быть учтён в другом месяце.", "taxRevenue": "Доход для PIT", "nonresidentRate": "Налог 20%", "smallContractRate": "Ryczałt 12%", "pit0Exempt": "Освобождено по PIT-0", "taxableRevenue": "Доход после PIT-0", "costs20": "Koszty uzyskania — 20%", "costs50": "Koszty uzyskania — 50%", "taxRate12": "Налог 12%", "taxRate32": "Налог 32%", "pit0CurrentPayment": "Текущая выплата", "fullyExempt": "Полностью освобождена от PIT", "pit0LimitNote": "После этой выплаты использовано {used} из годового лимита PIT-0 {limit}.", "taxThresholdNote": "С учётом введённых данных годовой доход превышает 120 000 zł. Заказчик продолжает удерживать 12%, если вы не подали заявление о 32%.", "socialVoluntaryDescription": "Пенсионный и страховой взносы начислены добровольно, несмотря на достаточную базу на другой работе.", "ppkTotal": "Всего в PPK", "ppkEmployeeContribution": "Ваш взнос PPK", "ppkEmployerContribution": "Работодатель добавит", "ppkTotalContribution": "Всего поступит в PPK", "ppkTaxDetailsTitle": "Влияние доплаты работодателя на PIT", "taxTechnicalTitle": "Промежуточные вычисления" }, "context": { "otherJobUnknown": "Мы рассчитали обязательные взносы по этой Umowa Zlecenie. Если на другой работе за вас уже платят полный ZUS с достаточной базы, сумма на руки может быть выше.", "student": "Расчёт выполнен для наиболее распространённой ситуации — студент до 26 лет работает только по Umowa Zlecenie и не совмещает её с Umowa o pracę у той же компании. Редкую ситуацию можно указать в дополнительных настройках.", "youth": "PIT рассчитан как 0 zł при условии, что годовой лимит льготы до 26 лет ещё не превышен.", "nonresident": "Применён упрощённый налог 20% для нерезидента. Международный договор, сертификат резидентства или A1 могут изменить PIT либо ZUS — результат требует бухгалтерской проверки.", "ppkTiming": "Взнос работодателя PPK облагается PIT в месяце его перечисления. Здесь он отнесён к текущей выплате.", "taxThreshold": "По введённым годовым данным превышен порог 120 000 zł, но выбрана стандартная ставка аванса 12%.", "studentSimple": "По обычной Umowa Zlecenie у студента или ученика до 26 лет ZUS и NFZ не удерживаются. PIT также равен 0, пока не использован годовой лимит льготы.", "studentExceptionLink": "У меня UoP и Umowa Zlecenie в одной компании", "youthSimple": "PIT рассчитан без налога при условии, что годовой лимит льготы ещё не использован.", "ppkTimingCurrent": "PIT с доплаты работодателя PPK учтён в текущем месяце.", "ppkTimingNext": "Доплата работодателя PPK показана в накоплениях, но PIT с неё не включён в текущую выплату.", "conditionalRelief": "Расчёт использует выбранную налоговую льготу. Она применяется только при наличии фактического права и данных у плательщика.", "conditionalCopyright": "Применены авторские 50% расходы. Результат верен только для документированной авторской части вознаграждения." }, "copy": { "title": "Расчёт зарплаты по Umowa Zlecenie", "hours": "Часы: {value}", "rate": "Ставка брутто: {value} zł/ч", "situation": "Ситуация: {value}", "gross": "Брутто: {value}", "zus": "ZUS: −{value}", "nfz": "NFZ: −{value}", "pit": "PIT: −{value}", "net": "На руки: {value}", "netHourly": "На руки в час: {value}", "success": "Расчёт скопирован", "failure": "Не удалось скопировать", "ppkEmployee": "PPK работника: −{value}", "ppkEmployer": "PPK работодателя: +{value}", "grossInput": "Способ ввода: месячная зарплата брутто", "conditionsTitle": "Учтено:", "conditionPit2": "PIT-2: {value}", "conditionOtherJob": "Другая работа: {value}", "conditionSickness": "Składka chorobowa: {value}", "conditionPpk": "PPK: {employee}% + {employer}%", "notApplied": "не учитывается", "fallbackTitle": "Скопируйте расчёт вручную", "fallbackDescription": "Автоматическое копирование недоступно. Текст уже выделен — скопируйте его сочетанием клавиш.", "conditionPpkTaxTiming": "PIT с доплаты работодателя PPK: {value}", "ppkTaxCurrent": "в текущем месяце", "ppkTaxNext": "в следующем месяце", "conditionAnnualAssumption": "Годовые лимиты: {value}", "annualAssumedUnused": "считаются неиспользованными", "conditionalMechanism": "Условная настройка: {value}", "calculationVersion": "Версия расчёта: {version}" }, "format": { "currency": "zł", "percent": "%", "minus": "−", "plus": "+", "sentenceSeparator": " " }, "studentOwnEmployer": { "question": "Эта Umowa Zlecenie заключена с работодателем, у которого у вас есть Umowa o pracę?", "explanation": "Редкий случай. Если да, студенческое освобождение от ZUS не применяется, и сумма Netto изменится.", "noDescription": "Нет. Использовать обычные правила для студента до 26 лет.", "yesDescription": "Да. Начислить взносы как при договоре с собственным работодателем." }, "ppk": { "question": "Какие взносы PPK у вас применяются?", "explanation": "PPK показывается, когда по этому договору начисляются emerytalne и rentowe. При добровольных взносах PPK возможно, если вы уже являетесь участником у этого заказчика. Взнос работника уменьшает выплату, а взнос работодателя увеличивает доход для PIT.", "details": "Базовый взнос работника — 2%, работодателя — 1,5%. При низком общем месячном доходе взнос работника можно снизить до 0,5%. Дополнительные взносы могут увеличить общую ставку работника и работодателя до 4% каждому. Нового участника по Umowa Zlecenie обычно подключают после требуемого периода занятости; выбор «Да» означает, что PPK уже применяется к этой выплате.", "noTitle": "Нет", "noDescription": "Взносы PPK по этому договору не удерживаются.", "standardTitle": "Стандартные взносы", "standardDescription": "2% работника и 1,5% работодателя.", "reducedTitle": "Да, сниженный взнос работника", "reducedDescription": "0,5% работника и 1,5% работодателя. Допустимо, если общий доход в месяце не превышает {ppkReducedLimit} zł.", "customTitle": "Индивидуальные взносы", "customDescription": "Указать ставки работника и работодателя." }, "ppkCustom": { "question": "Какие ставки PPK применяются?", "explanation": "Укажите суммарную ставку работника и работодателя.", "employeeLabel": "Взнос работника, %", "employerLabel": "Взнос работодателя, %", "reducedIncomeQuestion": "Ваш общий доход за этот месяц со всех работ и договоров не превышает установленный лимит?" }, "taxMode": { "question": "Вы не являетесь налоговым резидентом Польши?", "explanation": "Если вы налоговый резидент Польши, оставьте стандартный расчёт. Режим 20% для нерезидента является приближением: международный договор, сертификат резидентства или A1 могут изменить результат.", "scaleTitle": "Нет, стандартный расчёт", "scaleDescription": "Налоговая шкала, PIT-2 и стандартные правила.", "nonresidentTitle": "Да, показать упрощённые 20%", "nonresidentDescription": "Ориентировочный режим без KUP и PIT-2; для точности нужна проверка документов." }, "smallContract": { "question": "В договоре заранее указана общая сумма до 200 zł?", "explanation": "Важно не то, сколько выплачено сейчас, а какая общая należność прямо указана в этом отдельном договоре. Специальные 12% применяются только при выполнении всех условий.", "noDescription": "Нет, применить обычный расчёт.", "yesDescription": "Да, применить 12% ryczałt без KUP и PIT-2." }, "pitRelief": { "question": "У вас есть подтверждённая дополнительная налоговая льгота?", "explanation": "Выберите льготу только если вы выполняете её условия и плательщик имеет данные для применения. В расчёте это механизм PIT-0.", "none": "Нет", "returnTitle": "Ulga na powrót", "returnDescription": "Льгота для вернувшихся в Польшу при выполнении установленных условий.", "fourPlusTitle": "Ulga dla rodzin 4+", "fourPlusDescription": "Льгота для родителей или опекунов минимум четырёх детей.", "seniorTitle": "Ulga dla pracujących seniorów", "seniorDescription": "Льгота для работающих после достижения пенсионного возраста при выполнении условий." }, "annualData": { "question": "Учесть доходы с начала года?", "explanation": "Введите данные, если годовые лимиты могли быть уже частично использованы. Без них калькулятор считает лимиты неиспользованными.", "noTitle": "Нет", "noDescription": "Считать, что годовые лимиты ещё не использовались.", "yesTitle": "Да", "yesDescription": "Ввести суммы с начала года до текущей выплаты." }, "annualCore": { "question": "Введите данные с начала года", "explanation": "Указывайте суммы до этой выплаты. Если показатель к вам не относится, оставьте 0.", "socialLabel": "База emerytalne и rentowe", "socialDescription": "Сумма баз взносов со всех страховых оснований в текущем году.", "pit0Label": "Доход, уже освобождённый по PIT-0", "pit0Description": "Общий использованный лимит ulg: dla młodych, na powrót, 4+ и senior.", "taxableLabel": "Налогооблагаемый доход по шкале", "taxableDescription": "Доход после KUP с начала года — для контроля порога 120 000 zł." }, "costType": { "question": "У вас есть авторское вознаграждение?", "explanation": "Выберите «Да» только для документированной творческой части выплаты с передачей авторских прав. Бухгалтерский механизм называется 50% KUP.", "standardTitle": "Нет", "standardDescription": "Использовать обычные расходы 20% для Umowa Zlecenie.", "copyrightTitle": "Да, есть подтверждённая авторская часть", "copyrightDescription": "Применить 50% только к указанной авторской части." }, "copyrightUsed": { "question": "Сколько 50% KUP уже использовано в этом году?", "explanation": "Укажите сумму применённых 50% расходов до этой выплаты. Общий лимит учитывается вместе с доходами PIT-0.", "label": "Использованные 50% KUP" }, "higherTaxRate": { "question": "Вы просили удерживать налог 32%?", "explanation": "Обычно плательщик удерживает 12%. Выберите 32% только если подавали соответствующее заявление.", "standardTitle": "Нет, 12%", "standardDescription": "Стандартная ставка аванса.", "higherTitle": "Да, 32%", "higherDescription": "Плательщик получил ваше заявление." }, "sameEmployer": { "question": "Другая работа — у этого же работодателя?", "explanation": "Если Umowa Zlecenie заключена с вашим работодателем или фактически выполняется в его пользу, взносы по договору рассчитываются как обязательные.", "noDescription": "Нет, это другой работодатель или заказчик.", "yesDescription": "Да, это тот же работодатель." }, "ppkAge": { "question": "Какая ситуация подходит для PPK?", "explanation": "Возраст влияет на возможность присоединиться к PPK. Участник, который достиг 70 лет, может продолжать накопления.", "eligibleTitle": "Мне 18–69 лет", "eligibleDescription": "PPK может применяться: до достижения 55 лет — автоматически при выполнении условий, с 55 до 70 лет — по заявлению.", "existing70Title": "Мне 70 лет или больше, и я уже участвую в PPK здесь", "existing70Description": "Ранее начатое участие может продолжаться после 70 лет.", "notEligibleTitle": "Мне меньше 18 лет или после 70 лет я не участвовал в PPK", "notEligibleDescription": "По этому договору новые взносы PPK не рассчитываются." }, "copyrightCurrent": { "question": "Какая часть текущего Brutto относится к авторскому вознаграждению?", "explanation": "Укажите только сумму, для которой выполнены условия 50% KUP. Для остальной части калькулятор применит стандартные 20% KUP.", "label": "Авторская часть текущей выплаты" }, "voluntarySocial": { "question": "Хотите добровольно оплачивать emerytalne и rentowe по этому договору?", "explanation": "Эти взносы можно платить добровольно. Składka chorobowa в такой ситуации по этой Umowa Zlecenie недоступна.", "noDescription": "Не начислять добровольные emerytalne и rentowe.", "yesDescription": "Начислять emerytalne и rentowe по текущему договору." }, "ppkExistingParticipant": { "question": "Я уже являюсь участником PPK у этого заказчика", "explanation": "Этот вариант относится к человеку, который был включён в PPK раньше, когда взносы emerytalne/rentowe по договору были обязательными.", "noDescription": "", "yesDescription": "", "detailsButton": "Подробнее о PPK", "details": "Подтвердите этот вариант только в том случае, если этот заказчик уже включил вас в PPK раньше, когда emerytalne и rentowe по этой Umowa Zlecenie были обязательными." }, "otherTitleType": { "question": "Что это за другая работа или страховое основание?", "explanation": "Тип занятости влияет на правила совмещения обязательных emerytalne и rentowe.", "employmentTitle": "Umowa o pracę", "employmentDescription": "Трудовой договор у другого работодателя.", "mandatesTitle": "Другая Umowa Zlecenie или несколько договоров", "mandatesDescription": "Учитываются более ранние договоры и их общая база взносов.", "otherTitle": "Działalność gospodarcza или другое основание", "otherDescription": "Предпринимательство, пособие macierzyńskie или другая нестандартная ситуация." }, "otherTitleDecision": { "question": "По этой Umowa Zlecenie emerytalne и rentowe обязательны?", "explanation": "Для działalność gospodarcza и других оснований правила зависят от индивидуальной базы и вида страхования. Используйте решение ZUS, бухгалтерии или заказчика.", "mandatoryTitle": "Да / Не знаю", "mandatoryDescription": "Рассчитать emerytalne и rentowe как обязательные.", "voluntaryTitle": "Нет, они добровольные", "voluntaryDescription": "Вы точно знаете, что обязательные взносы обеспечены другим основанием." }, "advancedSettings": { "open": "У меня нестандартная ситуация", "title": "У меня нестандартная ситуация", "description": "Откройте только настройку, которая относится к вашей ситуации. Обычный расчёт уже использует стандартные значения.", "summary": "Редкие ситуации и высокий доход", "annualPrecisionNote": "Учесть высокий доход или нестандартную ситуацию", "items": { "taxMode": "Я не являюсь налоговым резидентом Польши", "pitRelief": "У меня есть дополнительная налоговая льгота", "annualData": "Учесть доходы с начала года", "costType": "У меня есть авторское вознаграждение", "higherTaxRate": "Я просил удерживать налог 32%", "studentOwnEmployer": "У меня UoP и Umowa Zlecenie в одной компании", "voluntarySocial": "Добровольно плачу пенсионные взносы по этому договору", "sameEmployer": "Другая работа или договор в той же компании", "otherTitleType": "У меня działalność или несколько договоров", "smallContract": "В договоре заранее указана общая сумма до 200 zł", "ppkTaxTiming": "Доплата работодателя PPK перечислена в другом месяце" }, "standardAnnualAssumption": "Годовые лимиты считаются неиспользованными." }, "refinement": { "title": "Уточнить расчёт", "description": "Включите только то, что относится к вам. Сумма обновится сразу.", "sicknessTitle": "У меня удерживают składka chorobowa", "sicknessCaption": "Добровольный взнос на оплачиваемый больничный.", "sicknessDetails": "Это добровольный взнос по Umowa Zlecenie. Он уменьшает сумму на руки и может давать право на оплачиваемый больничный. Если вы не знаете, оставьте этот пункт выключенным.", "ppkTitle": "У меня удерживают PPK", "ppkCaption": "Часть зарплаты переводится в накопления.", "ppkDetails": "Часть зарплаты переводится в накопительную программу. Если такой строки в расчётном листе нет или вы не знаете, оставьте этот пункт выключенным.", "ppkCustomLink": "Другие ставки PPK", "applyPpkRates": "Применить ставки", "ppkRatesApplied": "Ставки PPK применены.", "otherJobTitle": "По этой Umowa Zlecenie работодатель уже применяет меньше социальных взносов из-за другой работы", "otherJobCaption": "Включите только если на другой работе получаете не меньше {minEmploymentSalary} zł брутто и плательщик уже применяет это при начислении.", "otherJobDetails": "Одной суммы на другой работе не всегда достаточно: правила зависят от вида занятости, очередности договоров и того, в какой компании выполняется работа. Если плательщик не подтвердил уменьшение взносов, оставьте переключатель выключенным.", "optionsDisabled": "Некоторые параметры были отключены, потому что они не применяются в выбранной ситуации.", "status": "Сейчас учтено: {social}, {sickness} и {ppk}.", "statusSocialFull": "полный ZUS", "statusSocialReduced": "меньше ZUS из-за другой работы", "statusSicknessOn": "chorobowe включено", "statusSicknessOff": "без chorobowe", "statusPpkOn": "PPK включено", "statusPpkOff": "без PPK", "otherJobInfoLabel": "Подробнее о другой работе", "sicknessInfoLabel": "Подробнее о składka chorobowa", "ppkInfoLabel": "Подробнее о PPK", "netIncreased": "На руки стало на {amount} больше", "netDecreased": "На руки стало на {amount} меньше", "netUnchanged": "Сумма на руки не изменилась", "impactPositive": "+{amount} на руки", "impactNegative": "−{amount} на руки", "impactNeutral": "Без изменения суммы", "optionsTemporarilyDisabled": "Некоторые параметры временно отключены для выбранной ситуации.", "ariaResultUpdated": "Новая сумма на руки — {amount}. Расчёт обновлён после изменения параметра «{option}»." }, "ppkTaxTiming": { "question": "Когда работодатель перечислил доплату PPK?", "explanation": "PIT с доплаты работодателя возникает в месяце фактического перечисления денег в PPK. Для обычного расчёта оставьте текущий месяц.", "currentTitle": "В текущем месяце", "currentDescription": "Учесть доплату работодателя при расчёте PIT этой выплаты.", "nextTitle": "В следующем месяце", "nextDescription": "Не добавлять PIT с доплаты работодателя к текущей выплате." }, "pwa": { "updateAvailable": "Доступна новая версия калькулятора. Обновить страницу сейчас?" }, "api": { "slow": "Расчёт занимает немного больше времени…", "offline": "Нет подключения к интернету. Расчёт выполняется на сервере.", "timeout": "Сервер не ответил вовремя. Попробуйте ещё раз.", "invalidInput": "Сервер отклонил введённые данные. Проверьте значения и попробуйте снова.", "invalidResponse": "Получен некорректный ответ сервера. Обновите страницу и повторите расчёт.", "unavailable": "Сервис расчёта временно недоступен. Попробуйте ещё раз.", "generic": "Не удалось выполнить расчёт. Попробуйте ещё раз." }, "apiError": { "title": "Не удалось выполнить расчёт", "offline": "Проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.", "timeout": "Сервер не ответил вовремя. Попробуйте повторить расчёт.", "server": "Сервис расчёта временно недоступен. Попробуйте снова.", "invalidResponse": "Сервер вернул некорректный ответ. Попробуйте повторить расчёт.", "retry": "Повторить расчёт", "cancel": "Отменить", "diagnostics": "Обезличенные данные ошибки: версия {version}, код {code}." }, "privacy": { "link": "Политика конфиденциальности", "methodologyNotice": "Введённые значения передаются нашей Cloudflare Function только для выполнения расчёта. Мы намеренно не сохраняем зарплатные данные.", "pageTitle": "Политика конфиденциальности", "pageIntro": "На этой странице объясняется, как калькулятор обрабатывает введённые данные.", "backToCalculator": "Вернуться к калькулятору", "sentTitle": "Какие данные отправляются", "sentText": "В /api/calculate передаются введённые значения: количество часов или сумма брутто, статус, PIT-2, сведения о другой работе, składka chorobowa, PPK и выбранные дополнительные настройки.", "cloudflareTitle": "Как выполняется расчёт", "cloudflareText": "Расчёт выполняется в инфраструктуре Cloudflare с помощью Cloudflare Pages Function. Серверный код намеренно не сохраняет payload запроса. Ответы возвращаются с заголовком Cache-Control: no-store.", "storageTitle": "Что хранится в браузере", "storageLanguage": "В localStorage хранится только выбранный язык интерфейса.", "storageDraft": "В sessionStorage временно хранится черновик расчёта. Он удаляется после действия «Начать заново» и после завершения браузерной сессии.", "analyticsTitle": "Аналитика и реклама", "analyticsText": "Проект не использует рекламные скрипты или стороннюю аналитику. Зарплатные значения не должны передаваться в аналитику в будущем." }, "network": { "offlineTitle": "Нет подключения к интернету.", "offlineDescription": "Для получения результата требуется соединение." } }